1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Armor sniper
melolink

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Sabitsuku knife from kizande kurenaika
"Use the rusty knife and make your mark."

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“On the chests of men who cannot return.”
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Apart from the top, you keep falling.”

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Dreams of Unhappy Men"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Let me go, when I close my eyes"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
Dare no koto omae saendaka
“Who are you screaming about?”

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida no one sa
“Sad and painful, those falling rains of tears.”

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
“I have nothing to rely on but hate.”

10
00:01:34,110 --> 00:01:40,280
The enemy is Corporal Milolink Artie, he is the one who shot Commander Helmshion

11
00:01:40,280 --> 00:01:45,640
We do not know his health condition yet

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,500
If you see him, shoot him immediately

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,960
To the Armored Division, the enemy in Hall 47 is heading towards Area 2

14
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
....Yes, but Commander, sir, if I may argue

15
00:02:17,290 --> 00:02:21,990
......I understand this, but give full control to Lieutenant Carradine

16
00:02:23,990 --> 00:02:26,140
"Just follow orders." What is this?

17
00:02:26,140 --> 00:02:29,870
Lieutenant, I don't want you to destroy my base, please

18
00:02:30,430 --> 00:02:32,290
.Tell this to our enemy

19
00:02:32,960 --> 00:02:36,420
But don't worry, I will finish him quickly

20
00:02:47,500 --> 00:02:53,140
The last stage

21
00:02:59,620 --> 00:03:02,200
He's there, where's the armored division?

22
00:03:04,580 --> 00:03:05,030
! Lulusi

23
00:03:07,150 --> 00:03:08,260
.I think this will do the trick

24
00:03:08,830 --> 00:03:09,210
! Pay attention

25
00:03:34,350 --> 00:03:36,900
Boy, are you sure we're getting out of here?

26
00:03:37,300 --> 00:03:40,070
This road must lead us abroad

27
00:03:42,890 --> 00:03:45,540
Here is Unit 14. The enemy is in front of us

28
00:04:01,900 --> 00:04:07,870
That bastard, why did he go to a place without surveillance cameras?

29
00:04:07,870 --> 00:04:10,600
It seems that this base is not well protected?

30
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
!What ?

31
00:04:12,310 --> 00:04:15,730
.....You don't even tell us the purpose of

32
00:04:16,530 --> 00:04:19,480
Is it possible to contact that truck?

33
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
! You

34
00:04:21,050 --> 00:04:22,030
So?

35
00:04:22,930 --> 00:04:27,030
We may be able to contact them on the emergency line

36
00:04:27,030 --> 00:04:28,450
So let's do it

37
00:04:31,280 --> 00:04:33,160
Can't you hear?

38
00:04:46,190 --> 00:04:47,450
They are still chasing us

39
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
.Stay calm, you might bite your tongue

40
00:04:49,290 --> 00:04:50,140
What?

41
00:04:51,010 --> 00:04:52,100
! Oh boy

42
00:05:06,320 --> 00:05:07,700
! Delachaine

43
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
Damn, it's just a truck!

44
00:05:26,360 --> 00:05:28,090
! This is for my friends

45
00:05:40,570 --> 00:05:42,100
! Help me

46
00:05:42,100 --> 00:05:43,400
! Hold my hand

47
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
...Oh boy

48
00:06:06,390 --> 00:06:08,500
....revenge....for friends

49
00:06:08,610 --> 00:06:09,690
Stop this!

50
00:06:09,690 --> 00:06:11,550
. There is nothing we can do in that situation

51
00:06:11,990 --> 00:06:14,100
! Remember he tried to shoot us

52
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
We can't do anything, can we?

53
00:06:24,550 --> 00:06:25,780
Can you hear me, Milo?

54
00:06:28,810 --> 00:06:34,290
.You have completed your revenge mission

55
00:06:35,740 --> 00:06:38,500
Well first let me congratulate you on that

56
00:06:39,190 --> 00:06:39,830
...you

57
00:06:40,180 --> 00:06:43,460
To me, Lieutenant Pauly's actions were unexpected

58
00:06:43,860 --> 00:06:51,510
.I didn't know this was going to happen. He's just like you

59
00:06:51,510 --> 00:06:52,300
What?!

60
00:06:52,690 --> 00:06:58,180
I'm just saying that this revenge thing was kind of ridiculous

61
00:06:58,880 --> 00:07:05,350
.You should have died there with your comrades

62
00:07:06,350 --> 00:07:12,030
If you had died there, you would have been in heaven by now without anything bothering you

63
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
What do you mean by this?!

64
00:07:13,820 --> 00:07:18,500
At that time, your leader Schweppes went to protest the operation

65
00:07:21,290 --> 00:07:25,850
. But they gave him a choice between a reduction in rank or accepting the mission

66
00:07:27,170 --> 00:07:29,670
Do you remember his face at that moment?

67
00:07:30,390 --> 00:07:31,510
! Remember him

68
00:07:35,220 --> 00:07:36,390
I reject these orders of yours

69
00:07:36,870 --> 00:07:41,040
If participating soldiers have less than a 10% chance of living

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,270
! I have every right to refuse these orders

71
00:07:42,690 --> 00:07:45,980
. I will be there as soon as possible to talk about it

72
00:07:48,000 --> 00:07:50,820
They don't listen to me. I'm going to the commander's office

73
00:07:52,130 --> 00:08:00,030
In the end, he chose to accept the mission, in exchange for your lives

74
00:08:00,160 --> 00:08:00,910
! This is a lie

75
00:08:01,350 --> 00:08:02,420
Captain!

76
00:08:04,640 --> 00:08:05,170
.  I'm sorry

77
00:08:05,910 --> 00:08:07,130
! This is a lie

78
00:08:07,440 --> 00:08:10,310
No matter what you say, this remains the truth

79
00:08:10,470 --> 00:08:13,590
.....Milo, that means what you've done up to this point

80
00:08:15,660 --> 00:08:17,220
.Boy, this is a trap

81
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
.There's something this lieutenant is thinking about

82
00:08:28,340 --> 00:08:29,320
! I cannot agree to something like this

83
00:08:29,600 --> 00:08:31,790
...This is a suicide plan. My men

84
00:08:31,790 --> 00:08:33,950
No, you should not accept this task

85
00:08:35,310 --> 00:08:36,410
Don't worry, everyone

86
00:08:36,410 --> 00:08:38,740
This type of order should be cancelled

87
00:08:39,030 --> 00:08:40,040
! Captain

88
00:08:45,810 --> 00:08:46,420
.  I'm sorry

89
00:08:52,400 --> 00:08:52,880
! Milo

90
00:08:57,040 --> 00:08:57,550
! Lulusi

91
00:09:06,730 --> 00:09:11,570
. The enemy is heading out, guards, go to area 7

92
00:09:14,470 --> 00:09:17,070
Guard the place

93
00:09:17,070 --> 00:09:18,840
And they sent armored vehicles there

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,580
! Lieutenant, we have to stop this nonsense

95
00:09:21,170 --> 00:09:24,080
The Balarant fleet is making strange movements

96
00:09:24,080 --> 00:09:28,290
We cannot send more of our manpower

97
00:09:28,760 --> 00:09:32,710
Sir, have you forgotten Commander Batentine's words?

98
00:09:33,360 --> 00:09:36,120
Sir, we have an urgent report

99
00:09:36,150 --> 00:09:38,430
There are military movements in Section B of the space fleet

100
00:09:43,470 --> 00:09:47,030
...military movements? This is not possible

101
00:09:47,030 --> 00:09:48,520
! Check this quickly

102
00:09:53,820 --> 00:09:55,450
Armor sniper
melolink

103
00:09:57,950 --> 00:09:59,450
Armor sniper
melolink

104
00:10:09,620 --> 00:10:12,500
Boy, it's all over now

105
00:10:13,640 --> 00:10:14,830
...with this

106
00:10:20,190 --> 00:10:23,220
You...don't tell me you're going back there?

107
00:10:26,170 --> 00:10:29,960
. He's just teasing you, that's clear

108
00:10:29,960 --> 00:10:38,010
Because what he wants is to kill you, and everyone involved in that scandal

109
00:10:44,250 --> 00:10:49,250
....He was just pretending to be a good guy, only offering you a helping hand so far

110
00:10:50,670 --> 00:10:55,130
. So you can kill everyone else involved in the scandal

111
00:10:56,380 --> 00:10:57,130
Milo

112
00:10:58,630 --> 00:11:02,010
.He just wants to kill you so he can get a higher rank

113
00:11:03,060 --> 00:11:08,390
All this in order to obtain higher ranks. They do anything to get this, even betraying their friends

114
00:11:08,390 --> 00:11:13,310
.Lieutenant Carradine, my uncle, and even your squad captain

115
00:11:17,540 --> 00:11:21,910
If we run away now, wouldn't that be a victory for you?

116
00:11:21,910 --> 00:11:23,530
. It's all over now

117
00:11:25,050 --> 00:11:26,200
. I must finish this matter

118
00:11:27,290 --> 00:11:28,200
Do you end?

119
00:11:31,340 --> 00:11:34,630
If they say I'm stupid because I did this, that's fine

120
00:11:35,170 --> 00:11:37,550
. I'll bet everything on my stupidity

121
00:11:39,730 --> 00:11:41,930
! You're just a little kid

122
00:11:46,930 --> 00:11:48,100
. You should go to the nearest city here

123
00:11:48,920 --> 00:11:50,730
.....You

124
00:11:56,690 --> 00:11:58,230
! Do what you want

125
00:11:58,230 --> 00:12:00,490
! You are a soldier after all

126
00:12:25,050 --> 00:12:26,930
! Captain, it's that truck

127
00:12:26,930 --> 00:12:29,230
! What ? Shoot it, don't let it pass

128
00:12:29,230 --> 00:12:29,720
! Yes sir

129
00:12:36,620 --> 00:12:37,900
! She's coming towards us

130
00:12:47,160 --> 00:12:49,540
Gate No. 3 has been destroyed! Let's go now

131
00:13:00,260 --> 00:13:03,090
There was another military movement

132
00:13:03,630 --> 00:13:05,220
.Give them a warning

133
00:13:05,220 --> 00:13:09,720
! Tell them we are ready to attack them

134
00:13:11,350 --> 00:13:14,280
By the way, what happened to that annoying lieutenant?

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,190
. He left a while ago

136
00:13:16,430 --> 00:13:18,190
He ran away

137
00:13:19,110 --> 00:13:22,110
These kind of men are all like that

138
00:13:24,700 --> 00:13:25,360
What's going on?

139
00:13:28,420 --> 00:13:30,080
There is confusion, sir

140
00:13:30,530 --> 00:13:32,870
Our satellite communications have been intercepted

141
00:13:33,090 --> 00:13:35,370
Change it to ground control

142
00:13:35,870 --> 00:13:37,920
.Now we will enter level 2 of danger

143
00:13:38,230 --> 00:13:39,730
! Prepare for enemy attack

144
00:13:42,750 --> 00:13:43,670
.It's time

145
00:14:59,370 --> 00:15:03,340
Check all missiles, platforms 1 to 5 are ready

146
00:15:03,780 --> 00:15:08,050
! No change in enemy position. Guidance systems, closure

147
00:15:13,590 --> 00:15:14,100
What is this?

148
00:15:19,260 --> 00:15:20,060
....This is amazing

149
00:15:20,060 --> 00:15:21,900
. The war started again

150
00:15:22,900 --> 00:15:23,610
.......You

151
00:15:26,330 --> 00:15:29,440
.Now the sky is full of planetarines

152
00:15:30,210 --> 00:15:32,360
It's nice of you to come back here in this situation

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,660
Just like you wanted?

154
00:15:38,910 --> 00:15:43,360
Now that you know what Captain Schweppes did, do you still want to take revenge on me?

155
00:15:44,200 --> 00:15:45,090
! Close your mouth

156
00:15:48,110 --> 00:15:49,460
Try this, boy

157
00:15:53,850 --> 00:15:56,140
! You still haven't understood military matters yet

158
00:15:58,640 --> 00:16:01,100
.That's why we got to this situation

159
00:16:08,720 --> 00:16:11,450
! I cannot forgive you for what you did

160
00:16:17,530 --> 00:16:18,990
! So come and shoot me

161
00:16:25,610 --> 00:16:27,000
What's up, Milo?

162
00:16:27,380 --> 00:16:31,970
.I'm not like useless Schweppes

163
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
! Close your mouth

164
00:16:36,760 --> 00:16:40,720
.It's amazing how you escaped death with this kind of skill

165
00:16:41,090 --> 00:16:43,910
I thought you were better than this

166
00:16:49,120 --> 00:16:52,910
. The countdown to the missile launch has now begun

167
00:16:53,370 --> 00:17:00,420
! 0...1...2...3...4...5...6

168
00:17:05,110 --> 00:17:12,010
They fired 7 missiles, they will reach us in 130 seconds

169
00:17:13,560 --> 00:17:15,750
! Drop those bombs quickly

170
00:17:27,180 --> 00:17:28,230
Only one bullet

171
00:17:38,100 --> 00:17:39,490
What's up, boy?

172
00:17:40,060 --> 00:17:41,990
I thought you wanted to kill me?

173
00:17:42,510 --> 00:17:45,790
Or are you out of bullets?

174
00:17:49,290 --> 00:17:52,130
.Until now, you have been fighting for your friends

175
00:17:52,580 --> 00:17:57,260
.You were bound by something called “friendship.” It doesn’t mean anything to us

176
00:17:57,760 --> 00:17:58,390
! There

177
00:18:07,640 --> 00:18:08,440
! Fuck

178
00:18:10,860 --> 00:18:13,570
. Looks like you lost

179
00:18:14,230 --> 00:18:15,530
You are a soldier

180
00:18:16,190 --> 00:18:19,240
.Act accordingly

181
00:18:19,900 --> 00:18:21,410
! I'm not like you

182
00:18:25,260 --> 00:18:27,750
Damn, can't you just give up?

183
00:18:35,460 --> 00:18:36,300
.not yet

184
00:18:37,080 --> 00:18:41,760
. I may be just an inexperienced soldier for a large army

185
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
! But I can't let you do this

186
00:18:51,430 --> 00:18:53,770
The war has started now

187
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
And there are people who are happy with it

188
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
This is called a soldier

189
00:18:58,900 --> 00:19:02,850
. Unfortunately, you can never be one of them

190
00:19:02,850 --> 00:19:04,080
. Now rest in peace

191
00:19:06,010 --> 00:19:06,540
What?

192
00:19:40,970 --> 00:19:41,860
. Don't move

193
00:19:42,570 --> 00:19:45,370
I seem to be luckier than you

194
00:19:46,870 --> 00:19:47,790
. Farewell

195
00:19:51,070 --> 00:19:51,920
! Damn you

196
00:20:08,360 --> 00:20:11,810
. You seem to have devil's luck, after all

197
00:20:12,620 --> 00:20:15,730
. There are some things only a stranger like me can see

198
00:20:16,790 --> 00:20:23,880
. You seem to have brought me my end

199
00:20:28,420 --> 00:20:29,160
.Now go

200
00:20:29,740 --> 00:20:35,170
If it's you, maybe we can live without war

201
00:20:38,460 --> 00:20:40,010
. Sure, I'll survive

202
00:20:48,290 --> 00:20:52,560
Maybe it would be good to find something that only an idiot like him could find

203
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
.....I can't do it, though

204
00:21:03,070 --> 00:21:05,700
! Do you understand, the war has begun again

205
00:22:08,470 --> 00:22:09,430
.......Milo

206
00:22:36,160 --> 00:22:47,390
“I have nothing to rely on but hate.”
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

207
00:22:47,580 --> 00:22:56,580
"During the many years you lived"
Join in ikitayo mo

208
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
"I only have this dirty love"
Yogoreta ai shika nai

209
00:23:01,160 --> 00:23:04,070
"And without sweet dreams"
Kireina yume nadonai

210
00:23:04,070 --> 00:23:06,330
“...I have nothing to give you.”
Omaeni agararenai

211
00:23:06,850 --> 00:23:08,960
"My beloved"
itoshii hito yo

212
00:23:09,110 --> 00:23:14,820
"Ego, conceit, it's domino time."
Vanity, vanity, toki nominotta naka

213
00:23:14,860 --> 00:23:21,910
"I hear the sound of the organ alone"
Or wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

214
00:23:21,910 --> 00:23:27,270
"Vanity, vanity, it's a glass rose."
Vanity, vanity, garasu no bara sa

215
00:23:27,730 --> 00:23:35,930
"This is love. It cuts off the fingers of whoever touches it."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

216
00:23:37,930 --> 00:23:45,000
Translated by: Filali Muhammad Idris
